ザヘッド主題歌の歌詞は?和訳と試聴動画も紹介

ザヘッド主題歌の歌詞は?和訳と試聴動画も紹介

※2020年7月17日「Nights Cold」全歌詞・和訳 掲載致しました!※

Huluドラマ「ザヘッド/THE HEAD」の主題歌、山Pが歌う「Nights Cold」の歌詞が気になりますよね。

世界中が注目する「ザヘッド/THE HEAD」の主題歌の歌詞をご紹介していきます!

前世界同時公開なので、全部英語かと思ったら、日本語のパートもあるところが、山Pらしい粋なところです。

試聴動画をご覧になって、山Pの美声に癒されながら歌詞をチェックしてみて下さいね。

なんて歌っているのかが分かると、より曲に気持ちが入りますよね。

また、「Nights Cold」はほとんどの歌詞が英語なので、英語歌詞の和訳もご紹介していきたいと思います♪

Huluドラマ「ザヘッド/THE HEAD」の主題歌の歌詞と英語歌詞の和訳を、試聴動画を楽しんで頂きながらご紹介していきます。

 

ザヘッド主題歌の歌詞は?

愛の答えが見えなくて 君は何を信じる?

闇の中 光探して baby, love you, love you, love you…

夢の中 君の声が囁くのは 真実と愛か

こんな世界か…

浮かんでは消えていく まるで月のよう

ピアノの旋律に始まり、とても甘く優しい歌声とメロディが合っていますね♪

ずっと英語歌詞なのかな?って思って聴いていたら、日本語歌詞が出てきて日本人としてはとても嬉しいです。

山P自身が作詞をした曲がエンディングテーマに使われ、おまけに世界タイアップ曲という快挙は凄いです!

これから世界に羽ばたいて行く山Pから目が離せませんね。

 

ザヘッド主題歌の歌詞の評判は?

ドラマを観て山Pの曲を聴いたみなさんの評判はどうでしょう?

陽の当たらない南極での壮絶な心理戦を描いたドラマの世界を、山P自身が手掛けたという事で気になっていた方も多かったようです。

それでは曲を聴いたみなさんの評判を見てみましょう。


毎回 山Pの演技も もちろん良いけど、エンディングに流れる素敵な優しい歌声に感動!

 

ザヘッド主題歌の歌詞の和訳と試聴動画も紹介

「Night Cold」の作詞について山Pは、「ドラマの世界観を大切にしながら、恋愛に例えてミステリーを紐解いていくイメージで作りました。」と答えています。

ドラマの世界観を恋愛に例えて、イメージをしながら作っていたんですね。

ミステリーを恋愛に例える所が山Pっぽいと思いましたが、何とも切なくロマンティックに仕上がった曲になっていると思いました。

 

ザヘッド主題歌の英語歌詞の和訳も紹介

l’ve been lost since left me
(君が去ってから僕は彷徨っているよ)
I can see it all in your eyes
(全てが君の瞳の中に見えるんだ)
Hold you tight like it’s our last night
(僕らの最後の夜のように君を強く抱きしめた)
In the morning you’ll let me go
(朝には僕と別れるつもりだろ)

Tell me what I should know
(教えてよ 全て)
The rush comes fast then slows down
(急な衝撃がやってきて ゆっくり去ってゆく)

Never moving off your tempo
(君の鼓動が離れないのに)
But I still can’t keep your flow
(でも君の感情が読み取れない)

I’m looking for a sign
(サインを探してる)
Will you ever be mine
(僕のものになってくれるのか)
You’re here and then you’re gone
(現れては 消えていく)
It’s like vertigo
(まるで眩暈だ)

Love me without the lie
(偽りなく愛してくれ)
The fact I never hide
(真実は隠さない)
You come you go I’m lost
(やってきて消えていく 僕は迷子だ)
You left me all alone
(僕を一人残して行った)

Eyes are cold at night
(冷たい瞳の夜)
I could be your sight
(君の目になろう)
Look to love for life
(人生を懸ける愛を見つめる目に)

愛の答えが見えなくて
君は何を信じる?
闇の中光探して
Baby love you love you love ya
夢の中君の声が ささやくのは
真実の愛か、こんな世界か

浮かんでは消えていく まるで月よう

Waking up after midnight
(真夜中に目を覚まし)
Got you stuck inside my mind
(君が頭から離れない)
Tell me yes but then ya eyes lie
(イエスと言っても 偽りの瞳)
Take it back then let it go
(そして なかったことにしてしまう)

When I so need your love
(君の愛が必要な時)
You turn away I’m lost
(君は目を背けるから 僕は迷子だ)

凍えそうな夜は そばにいるから

Eyes are cold at night
(冷たい瞳の夜)
I could be your sight
(君の目になるよ)
Look to love for life
(人生を懸ける愛を見つめる目に)

愛の答えが見えなくて
きみは何を信じる?
一筋の光探して
Baby love you love you love ya
夢の中君の声が ささやくのは
真実の愛か、こんな世界か

愛の答えが見えなくて
君は何を信じる?
闇の中光探して
Baby love you love you love ya
夢の中君の声が ささやくのは
真実の愛か、こんな世界か

浮かんでは消えていく まるで月のよう

掴みどころのない女性を好きになってしまった。

そんな印象の歌詞ですね。

山Pが歌っているので一人称を【僕】と【君】にしています。

これが【私】と【あなた】だったら、また少し違った印象ですよね。

真実の愛か…こんな世界か…マギーを護るのか、研究を護るのかってこと?!

歌的表現なだけかもしれないけど、THE HEAD見てるとこの歌詞ゾクッとするよね…。

 

ザヘッド主題歌の試聴動画


Mステもカッコ良かった!『世界デビュー』の言葉に感無量!涙腺崩壊!

この「NightsCold」は世界タイアップという事で、MVも世界を視野に入れた内容かと思います。

アンドロイドやアニメ―ションが、クールな印象です。

 

ザヘッドの山Pの役アキはどんな役柄?

「ザヘッド/THE HEAD」での山Pが演じている役は「ポラリスVI南極科学研究基地」の微生物学者、アキ・コバヤシ。

将来有望な学者で、博士号を取得することを目指し、生物学者のアーサーから指導を受け日々実験に取り組んでいます。

医師のマギー(キャサリン・オドネリー)とイイ関係に発展していきます。

最終回目前でも、この事件の全容は見えません。

アーサーがサラを殺したのか?アキは なぜ死んでしまったのか?アニカはどこにいるのか?

最終回まで目が離せません!

 

まとめ

「ザヘッド/THE HEAD」の主題歌を山Pが歌っているという事で、試聴動画と和訳の歌詞をお送りしてきました。

世界タイアップ楽曲の歌詞を山Pが書いている事も、「ザヘッド/THE HEAD」を観る楽しみになります。

ザヘッド主題歌「Night Cold」がドラマの世界観にピッタリと合っていて、山Pのアーティスト面の才能もわかりました。

英語歌詞の和訳で意味を知って、試聴動画で曲を聴くと理解が出来て、曲への受け止め方が違ってきたのではないでしょうか。

今後も山Pの世界的な活躍に期待しましょう!

最後まで読んで頂き、ありがとうございました。